如生活欺骗了你， 你不要悲伤，不要生气! 熬过这忧伤的一天: 请相信，欢乐之日即将来临。 如生活欺骗了你 不要悲伤，不要哭泣 在那忧郁的时光 还有一份守望 因为我们相信 快乐终会来临
如生活欺骗了我
如生活欺骗了我
那是因为我多了幻想
以为鲜花不会凋零
忘记了金秋过后就是寒霜
如生活欺骗了我
不是人间缺少阳光
也不是雨后没有彩虹
而是我仍在世俗的乌云下晃荡
如生活欺骗了我
不要做梦入乐园的荒唐
快抛弃侥幸和彷徨
决不能在厄运中等待死亡
如生活欺骗了我
岂能躲在黑夜里哀叹悲伤
我要象狮子一样舔干伤口
爬上山头拥抱东方的曙光
如生活欺骗了我
何必问天咒地砸庙堂
让暴风雨来得更猛烈些吧
粉碎锁链正需要筋骨的坚强
如生活欺骗了我
我应唱着歌儿把挫折铺在路上
坚定步伐脚踏实地朝前走
用一切坎坷谱成胜利的乐章
“如生活欺骗了你”
（普希金·１８２５年）
如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬既逝，
而那逝去的将变为可爱。
因为是译诗，原作是俄文，所以根据译作者不同，自然就有不同的版本，这个是戈宝权翻译的。还有一些版本，我列在下面：
1.如生活欺骗了你,
不要悲伤,也不要气馁.
在愁苦的日子里要心平气和!
相信吧快乐的日子会来临!
心儿为将来而热烈的跳动!
眼前的事情虽要人卑贱,
但一切转眼就会消逝,
事情一过去变成了欢迎!
2.如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨!
不顺心的时候暂且容忍：
相信吧，快乐的日子就会到来。
我们的心永远向前憧憬，
尽管生活在阴沉的现在：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变为可爱。
3.如生活欺骗了你，
不要忧郁，不要愤慨；
不顺心时暂且忍耐
相信吧，快乐的日子将会到来。
心儿憧憬着未来，
现在却总是令人悲哀；
一切都是瞬息，一切都会过去，
而那逝去了的，将重新变为可爱。
4.如果生活欺骗你，
没有悲伤，没有愤怒！
当天的悲伤谦虚：
每天的乐趣，相信会。
心在未来的生活;
这令人痛心：
所有即时，一切顺利;
什么，那将是很好。
原文如下：
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
英译文如下：
If by life you were deceived,
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief, be mild .
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
1.张全国: 如成功离开了你，不要灰心，不要丧气！
最后的成功需要失败的奠基，相信吧，胜利的脚步已经向你迈进！
2.王万奇：如生活欺骗了我，不要沮丧，不要堕落！困苦的生活中需要乐观，
的精神来面对。相信吧，困难一定会逾越。
3.马誉菲：如朋友欺骗了你，不要哭泣，不要生气！
伤心的日子里需要安慰，相信吧！真正的朋友将会到来。
4.孙夏郁：如你的生活阴云密布，不要灰心，不要丧气。
黑暗的日子里需要坚定，相信吧，光芒将会散满你的心头。
5.蒋烁： 如困难阻碍了你，不要失望，不要着急。
懈气的日子里需要努力，相信吧，耀眼的光芒就在你身旁！
6.王硕： 如你敷衍了时间，不要高兴，不要开心。
得意的日子里需要镇静，相信吧，悲伤的日子将回来临。
7.陈宇： 如朋友背叛了你，不要悲伤，不要失落。
痛苦的日子里需要自省，相信吧，真正的朋友将来到！
8.王天娇：如生活太过平淡，不要停止不前，不要倍感无奈，
平静的日字里需要奋斗。相信吧！喜庆的日子将会来临。
9.刘婉莹：如生活遇到了苦难，不要随波逐流，不要放弃希望。
美好的生活需要坚持努力地去追求，相信吧，未来是光明的美好的。
10姜博： 如朋友欺骗了你，不要难过，不要伤心！
难过的日子里需要信心，相信吧，快乐的日子将会来临！
11杨硕： 如苦难纠缠着你，不要哭泣，不要懈气，
艰难的日子里需要努力；相信吧！关键时刻不要放弃，希望将会来临。
12闫雪： 如朋友欺骗了你，不要悲伤，不要哀愁！
相信吧！幸福的生活将会来临。心儿永远向往着天空；
一切都是风波；一切都将会过去；而那过去了的，
就会成为长大后的怀恋。
13何鹏兰：如你被贫穷困饶的不能自拔，不要灰心，不要丧气，
相信吧，经过自己的努力一定会远离贫穷。
14姜迪： 如生活遇到了坎坷，不要垂头丧气，不要一蹶不振。
困难的日子里需要持之以恒的心态，相信吧，平坦的道路即将出现在眼前。
15高志远：如你遇到困难，不要急噪，不要悲伤。
多姿多彩的生活需要锻造，相信吧！坎坷之后的生活将更美好。
16王璐瑶：如生活抛弃了你，不要伤心，不要气馁。
坚强的日子里需要信心，相信吧，未来就在眼前。
17赵晶晶：如你遭遇了失败，不要沮丧，不要气馁。
灰暗的日子里需要自信，相信吧，胜利在向你招手。
18沈佳慧：如生活遇到了困难，不要沮丧，不要伤心，失落。
无助的日子里需要有战胜阻力的勇气，相信吧，困难终会过去。
19刘桐： 如生活一片黑暗，不要伤心，不要哭泣！
黑暗的日子里需要坚强；相信吧，曙光正在前方微笑。
如生活欺骗了你
不要悲伤
不要心急
忧郁的日子里须要镇静
相信吧
快乐的日子将会来临
心儿永远向往着未来
现在却常是忧郁
一切都是瞬息
一切都将会过去
而那过去了的
就会成为亲切的回忆
对最后一句的理解要从全诗出发,因为所有的语言都会围绕着一个主旨.而全诗的主旨就是告诉我们要笑对生活,所以最后一句也是这个意思.生活中的酸甜苦辣都会过去,当我们在耄耋再回顾这些时,那真是别有一番滋味在心头.都会成为亲切的回忆!
