1、muse——取自一支英国摇滚乐乐队,与“慢摇吧”主题相符。其本义带有文艺女神的总称,代表了通过传统的音乐和舞蹈、时代流传下来的诗歌所表达出来的神话传说,为聚会带来愉悦与欢乐。给慢摇吧取名为“muse”既好听又简单,且隐喻顾客来了会快乐之义。
2、louis jordan——借助乔丹在40、50年代许多脍炙人口的歌曲来延伸主题,让喜爱听《路易斯·乔丹精选》歌曲的大家,一起缅怀与回忆过去。带来一种“慢生活”方式,比较直接的给顾客该慢摇吧的特色。
3、chronic——取自歌曲名字《chronic》来直接给慢摇吧取英文名字,既体现酒吧的特色,又体现酒吧的寓意内涵。并且该英文名字好听且简单。
4、no way out——一首大家均认为好听且值得回味的英文歌曲,在慢摇吧也是人们喜爱点的歌曲之一。并且“no way out”该英文名字给人一种到来这个酒吧,不想离开,并且愿意在来的感觉。
翻译:Live well and meet slowly.
一、Live
1、含义:v. 活着;居住;过着。adj. 活的;直播的;现场的;带电的;燃烧着的;当前的。adv. 现场。
2、用法
live的基本意思是“居住,住”,引申可作“活,生存”“以某种方式生活”“继续存在,留存”“享受生活”等解。
live可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时通常接同源宾语,有时也接experience等和动词不同源的词,表示“过…的生活,有…的实践或经历”。
The cat is playing with a live mouse.
猫在戏弄那只活老鼠。
二、well
1、含义:adv. 很好地;相当地。int. 好吧;啊。adj. 健康的;良好的;适宜的。n. 井;源泉;楼梯井。v. 涌出。
2、用法
well是一个常见的副词,其基本意思是“好”,用来说明事情做得很好,达到一定的水准或程度,也可表示“对,满意地,友好地,和蔼地,彻底地,完全地,夸奖地,称赞地”等,通常置于实义动词之后,若是及物动词则要放在直接宾语之后。
well也可作“有理由地,恰当地,合理地,可能地,明智地”解,多用于can, could, may或might之后。
The police found the lost treasure in an abandoned well.
警察在一口废弃的井里找到了丢失的财宝。
三、and
1、含义:conj. 和;加;接着;那么。
2、用法
and用作连词,主要用来连接两个或两个以上的词、短语或句子。
and连接两个相同的词语可用以加强语气或表示动作的反复或一再发生。
常用and连接十位数和百位数。
Go straight on and you will see the church.
一直往前走,你就可以看到教堂。
四、meet
1、含义:v. 遇见;满足。n. 运动会;集会。adj. 合适的。
2、用法
meet的基本意思是“遇见,碰见”,指来自不同方向的人或物汇集到一起; 也可指为了某人或某事的到来而做好欢迎准备,即“迎接”; 还可指通过某人或某事把两个原本不相识的人联系到一起,即“结识”。引申可指“集会”“答复”“满足”“面临”等。
meet可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,后接名词或代词作宾语。当meet作“遇见,碰见”解时,还可接以现在分词充当补足语的复合宾语。可用于被动结构。
I chanced to meet an old friend in the park today.
今天我在公园碰巧遇见一位老朋友。
五、slowly
1、含义:adv. 缓慢地。
2、用法
slowly用法较广,且可置于动词之前或之后,有时还可置于句首。
Slowly his car was swamped down the lake.
他的汽车缓慢地沉入了湖中。
翻译这句,需要注意的是:因为是过去发生的事情,所以要使用过去完成时来进行翻译。
以前车马邮件很慢一生只够爱一人
翻译成英文是:Before,it was slow to sent mail by wagon so that it took a lifetime for one man to loved only the heart of one women.
车马指交通,书信指通讯。从前交通通讯都不发达,要去见心上人一面或与其沟通交流都得花费很多时间与精力,所以人们穷其一生只能来得及好好去爱一个人。
这句话是对以前那种悠闲自在的慢生活的追思与向往,同时也是对当下人心复杂、朝三暮四、不够专情的厌恶与批判。