以下台词出自Harry Potter and the Half-Blood Prince英文原版，中文翻译是自己写的
'Well, it is clear to me that he has done a very good job on you,'said Scrimgeour, his eyes cold and hard behind his wire-rimmed glasses. 'Dumbledore's man through and through, aren't you ,Potter?'
'Yeah, I am,'said Harry. 'Glad we straightened that out.'
“好吧，对我来说很显然，他在你身上下足了功夫，”斯克林杰说，他的眼睛在线框眼镜后面显得冷酷无情，“自始至终都是邓布利多的人，不是吗，波特？”
“没错，是这样的，”哈利说，“很高兴我们能开诚布公。”
——A Very Frosty Christmas
Voldemort sneered.
'If you do not want to give me a job-'
'Of course I don't,' said Dumbledore.'And I don't think for a moment you expected me to. Nevertheless, you came here, you asked, you must he had a purpose.'
Voldemort stood up. He looked less like Tom Riddle than ever, his features thick with rage.
'This is your final word?'
'It is,' said Dumbledore, also standing.
'Then we he nothing more to say to each other.'
'No, nothing,' said Dumbledore, and a great sadness filled his face. 'The time is long gone when I could frighten you with a burning wardrobe and force you to make repayment for your crimes. But I wish I could, Tom... I wish I could...'
伏地魔冷笑。
“如果你不打算给我一份工作——”
“我当然不打算，”邓布利多说，“并且我从不认为你会期望我这么做。不过，你来这里，你提出要求，你就一定有你的目的。”
伏地魔站起来，他看上去比任何时候都不像汤姆·里德尔，他的特征由于愤怒而变得厚重。
“这就是你最后的话了？”
“是的。”邓布利多说，站起身。
“那么我们之间就没什么可说的了。”
“的确，没什么可说的了。”邓布利多说，脸上充满了极度悲哀的神色，“我能够用燃烧的衣橱来吓唬你让你为你的过错还债的日子早就已经过去了。但是我希望我可以，汤姆……我希望我可以……”
——Lord Voldemort's Request
'Draco, Draco, you are not a killer.'(Dumbledore)
“德拉科，德拉科，你不是一个会的人。”（邓布利多）<--这句翻译的时候比较挣扎，翻成中文彻底失去感觉了= =
'Killing is not nearly as easy as the innocent believe...'(Dumbledore)
“谋杀远比无辜的人想象的要困难得多……”（邓布利多）
——The Lightning-Struck Tower
To the Dark Lord
I know I will be dead long before you read this
but I want you to know that it was I who discovered your secret.
I he stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.
I face death in the hope that when you meet your match,
you will be mortal once more.
R.A.B.
致黑暗勋爵
我知道在你读到这个之前我早就死了
不过我希望你知道是我发现了你的秘密。
我偷了真正的魂器并试图尽快毁掉它。
我面临死亡，是因为希望看到当你面对你的对手的时候，
你又会变成凡人了（或“你不再是永生的”）。
R.A.B
——Flight of the Prince
'You thought I would not weesh to marry him? Or per'aps, you 'oped?' said Fleur, her nostrils flaring. 'What do I care how 'e looks? I am good-looking enough for both of us, I theenk! All these scars show is that my husband is bre! And I shall do zat!' she added fiercely, pushing Mrs Weasley aside and snatching the ointment from her.
（这段英文里面单词拼错之类的的都是因为芙蓉的法语口音）
“你觉得我会不想跟他（比尔）结婚？或者也许，你希望我不想？”芙蓉说，鼻孔翕动着，“我干嘛在乎他长得怎么样？我认为，我的美貌够我们两个人用了！这些伤疤展示的只是我的丈夫有多么勇敢而已！我会这么做的！”她地说，把韦斯莱夫人推到一边，从她手中夺走软膏。
——The Phoenix Lament
'The Ministry can offer you all sorts of protection, you know, Harry. I would be delighted to place a couple of my Aurors at your service-'
Harry laughed.
'Voldemort wants to kill me himself and Aurors won't stop him. So thanks for the offer, but no thanks.'
'So,'said Scrimgeour, his voice cold now,'the request I made of you at Christmas-'
'What request? Oh yeah...the one where I tell the world what a great job you're doing in exchange for-'
'-for raising everyone's morale!'sned Scrimgeour.
Harry considered him for a moment.
'Released Stan Shumpike yet?'
Scrimgeour turned a nasty purple colour highly reminiscent of Uncle Vernon.
'I see you are-'
'Dumbledore's man through and through,'said Harry.'That's right.'
“魔法部可以给你提供各种保护，你知道的，哈利。我会很高兴派我的几个傲罗供你调用——”
哈利笑了。
“伏地魔想亲自杀了我，傲罗阻止不了他。所以谢谢你的好意，我心领了。”
“那么，”斯克林杰说，他的声音变得冷漠了，“我在圣诞节向你提出的请求——”
“什么请求？哦是的……就是让我告诉全世界你做出了多大的贡献，为了——”
“——为了提升所有人的士气！”斯克林杰厉声说。
哈利想了一会儿。
“斯坦·桑巴克被释放了么？”
斯克林杰的脸上显出卑鄙的紫色，让人想起弗农姨父。
“我知道了，你——”
“自始至终都是邓布利多的人，”哈利说，“没错。”
——The White Tomb
It is not our abilities that show what we truly are,is it our choices.
决定我们成为什么样的人的，往往不是我们的能力，而是我们的选择。
是原文呵...
1.Death is but the next great adventure.
2.You actually are joking, Perce(注：本应是Percy的，不知为什么这里Fred要称他Perce?莫非是typo?)...I don’t think I’ve heard you joke since you were-
3.The truth. It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution.
4.Innocent until proven guilty.
5.I will be gone from the school when none here are loyal to me.(后半句待寻...)
6.That show what we truly are, far more than our abilities.
7.(Harry, in a way, you did see your father last night...) You found him inside yourself.
8.Enchantingly nasty. I paparticularly enjoyed your description of me as an obsolete dingbat.
9.Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it. You he shown brery beyond anything I could he expected of you. I ask you to demonstrate your courage one more time. I ask you to tell us what hened.
10. In the light of Lord Voldemort’s return, we are only as strong as we are united, as weak as we are divided.
Lord Voldemort’s gift for spreading discord and enmity is very great. We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust.
11. Dumbledore’s Army, Cornelius. Not Potter’s Army. Dumbledore’s Army.
12.There’s no shame in what you are feeling, Harry. On the contrary, the fact that you can feel pain like this is your greatest strength....suffering like this proves you are still a man! This pain is part of being human-
13.You are not nearly as angry with me as you ought to be. If you are to attack me ,as I know you are close to doing, I would like to he thoroughly earned it.
14.It is my fault that Sirius died. Or should I say, almost entirely my fault – I well not be so arrogant as to claim responsibility for the whole....If I had been open with you, Harry, as I should he been...That blame lies with me, and with me alone.
15.I defy anyone who has watched you as I he – and I he watched you more closely than you can he imagined – not to want to se you more pain than you had already suffered....I never dreamed that I would he such a person on my hands.
16.I cared about you too much. I cared more for your hiness than your knowing the truth, more for your peace of mind than my plan, more for your life than the lives that might be lost if the plan failed. In other words, I acted exactly as Voldemort expects we fools who love to act.
17.There is a room in the Department of Mysteries, that is kept locked at all times. It contains a force that is at once more wonderful and more terrible than death, than human intelligence, than the forces of nature. It is also, perhaps, the most mysterious of the many subjects for study that reside there. It is the power held within that room that you possess in such quantities and which Voldemort has not at all. That power took you to se Sirius tonight. That power also sed you from possession by Voldemort, because he could not bear to reside in a body so full of the force he detests. In the end, it mattered not that you could not close your mind. It was your heart that sed you.
18.And now, Harry, let us step out into the night and pursue that flighty temptress, adventure.
19.I do not think you need worry about being attacked tonight.
Why not, sir?
You are with me. This will do, Harry.
20.He accused me of being “Dumbledore’s man through and through.”
How very rude of him.
I told him I was.
21.Ah, Harry, how often this hens, even between the best of friends! Each of us believes that what he has to say is much more important than anything the other might he to contribute!
22.I can’t see why the boy should be able to do it better than you, Dumbledore.
I wouldn’t expect you to, Phineas.
23.Draco, Draco, you are not a killer.
24.Severus...please...
。。。。。累趴了说。。。。强烈建议你去看原版书。。。
对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。
After all, to the well-organized mind, death is but the next great adventure.
表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所俱有的能力更重要。
Performance of our true self, is our own choice, which some capacity than we all more important.
人们容易原谅别人的错误，却很难原谅别人的正确。
People easily forgive the mistakes of others, but it's hard to forgive is correct.
珍宝在何处，心也在何处。
Where the treasure, where the heart is.
Albus Dumbledore: Minister, the evidence of the Dark Lord's return is incontrovertible.
Cornelius Fudge: He's not back!
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: [to Voldemort] You're the weak one. And you'll never know love... or friendship... and I feel sorry for you.
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: [walks in front of Harry with a straight face] Something wrong?
Harry Potter: [hesitates and looks at his scared hand] No
Dolores Umbridge: [bends down] Good. Because I know that you know deep down that you deserve to be punished.
--------------------------------------------------------------------------------
Hermione Granger: You found it Neville, the room of requirement. It becomes ailable to anyone who really needs it.
Ron Weasley: Really, so if you really needed the toilet and you walked past?
Hermione Granger: Charming Ron, but yes that's right.
--------------------------------------------------------------------------------
[Dumbledore has arrived at Harry's trial, which was moved up]
Cornelius Fudge: Oh! Albus... I see you got our notice about the time change of the hearing...
Albus Dumbledore: No, it seems to he been lost, but by a hy coincidence, I arrived at the Ministry three hours early.
--------------------------------------------------------------------------------
[Harry has just left Snape's office and is now standing in a corridor until he hears crying]
Fred Weasley: [to Nigel] What's your name?
Nigel 2nd Year: [crying] Nigel.
George Weasley: [about the scars on their hands] It's alright, it's not so bad anymore.
Fred Weasley: Yeah, see? Ours is just fading away.
--------------------------------------------------------------------------------
Severus Snape: I may vomit.
--------------------------------------------------------------------------------
Severus Snape: [about his veritaserum] I he no other stocks. You he used it all interrogating students and used the last of it on Ms. Chang.
--------------------------------------------------------------------------------
Ginny Weasley: Reducto!
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: [to Harry] As I told you, Mr. Potter, naughty children deserve to be punished.
--------------------------------------------------------------------------------
Lucius Malfoy: [walking with Bellatrix slowly up to Harry] Hen't you always wonder what was the reason for the connection between you and the dark lord. Why he was unable to kill you when you were just an infant. Don't you want to know the secret, of your scar. All of the answers are there, potter, in your hand. All you he to do is give it to me, I can show you everything.
[all of the death eaters start closing in around them]
Harry Potter: I've waited four years...
Lucius Malfoy: I know.
Harry Potter: Think I can wait a little longer. NOW!
Harry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger, Ginny Weasley, Luna Lovegood, Neville Longbottom: STUPIFY!
--------------------------------------------------------------------------------
Ron Weasley: Hermione, you are truly the most wonderful person I he ever met and if I'm ever rude to you...
Hermione Granger: Then I'll know you've gone back to normal.
--------------------------------------------------------------------------------
Lord Voldemort: You're a fool, Harry Potter, and you will lose everything.
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: Is there something you would like to say?
Minerva McGonagall: [angrily] Yes, there are several things I would like to say!
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: [to Snape] Does this mean he can read my mind?
Severus Snape: Read it. Control it. Unhinge it.
--------------------------------------------------------------------------------
Albus Dumbledore: [looking up at Fudge] Charges?
Cornelius Fudge: The Charges to the acussed are as follows...
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: [to Fudge] I'm not lying.
--------------------------------------------------------------------------------
Nymphadora Tonks: Don't call me Nymphadora!
[on being introduced to Harry]
--------------------------------------------------------------------------------
Luna Lovegood: [regarding Hogwarts's Food] I hope they he pudding.
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: Wands away. There will be no need to talk.
Hermione Granger: No need to think is more likely
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: [holding clipboard and smiling at Trelawney] Could you please predict something for me?
Sybil Trelawney: [stops teaching and looks over at Umbridge with a surprised and unhy face] I'm sorry.
--------------------------------------------------------------------------------
Lord Voldemort: Crucio!
--------------------------------------------------------------------------------
Bellatrix Lestrange: Avada Kedra!
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: [to Dumbledore] LOOK AT ME!... What's hening to me?
--------------------------------------------------------------------------------
Hermione Granger: [looking out the window] He's really out there isn't he?
--------------------------------------------------------------------------------
Luna Lovegood: I hope there's pudding.
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: How come you're not at the feast?
Luna Lovegood: Lost all my possessions. Apparently people he been hiding them.
Harry Potter: That's awful!
Luna Lovegood: Oh its all good fun, but as its the last night, I really do need them back.
Harry Potter: Do you want any help finding them?
Luna Lovegood: I'm sorry about your godfather, Harry.
[clasps his hand comfortingly]
Harry Potter: Are you sure you don't want any help looking?
Luna Lovegood: That's alright. Anyway my Mum always said, things we lose he a way of coming back to us in the end
[looks up at a pair of sneakers hanging from the ceiling]
Luna Lovegood: ... if not always in the way we expect. I think I'll just go he some pudding.
--------------------------------------------------------------------------------
Cho Chang: You're a really good teacher, Harry.
--------------------------------------------------------------------------------
Hermione Granger: Hi. So, you all know why we're here. We need a teacher. A proper teacher. One who's had real experience defending themselves against the Dark Arts.
Slightly Creepy Boy: Why?
Ron Weasley: Because You-Know-Who's back you tod!
Slightly Creepy Boy: [Looking at Harry] Say's him.
Hermione Granger: Say's Dumbledore.
Slightly Creepy Boy: Say's Dumbledore because he say's. If Potter could tell us how Diggory got killed...
Harry Potter: Look, I'm not here to talk about Cedric so if thats all you're here for you can just clock out. Let's go Hermione, they're just here cause I'm some sort of freak.
Luna Lovegood: Is it true you can produce the patronus charm?
Hermione Granger: Yes.
[looks at Harry]
Hermione Granger: I've seen it.
Dean Thomas: Blimey, Harry. I didn't know you could do that.
--------------------------------------------------------------------------------
Ron Weasley: Blimey!
--------------------------------------------------------------------------------
Hermione Granger: Harry please, they are going to be here any minute.
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: How dare you!
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: [to Harry] Detention Mr.Potter!
--------------------------------------------------------------------------------
Sirius Black: [to Harry about the picture] The original Order of the Phoenix.
--------------------------------------------------------------------------------
Hermione Granger: [Harry walks in, Hermione runs to him and hugs him] Oh, Harry!
[pause, she lets go]
Hermione Granger: Are you all right? We overheard them talking about the dementor attack. You must tell us everything.
Ron Weasley: Let the man breathe, Hermione.
Hermione Granger: And this hearing at the Ministry. It's just outrageous! I've looked it up, they simply can't expel you. It's completely unfair!
Harry Potter: There's a lot of that going around, Hermione. So what is this place?
Ron Weasley: Headquarters.
Hermione Granger: Of the Order of the Phoenix. It's a secret society. Dumbledore formed it back when they first fought You-Know-Who.
Harry Potter: You couldn't he put this in a letter, I suppose. I've gone all summer without a scrap of news.
Ron Weasley: We wanted to tell you, mate. Really, we did. Only...
Harry Potter: Only what?
Hermione Granger: Only Dumbledore made us swear that we wouldn't tell you anything.
Harry Potter: [pause] Dumbledore said that? But why would he want to keep me in the dark? Maybe I could help. After all, I'm the one who saw Voldemort return, I'm the one who fought him, I'm the one who saw Cedric Diggory get killed!
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: [to Harry, Hermione and the Centaurs] I WILL he order!
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: [standing with her Inquisitorial squad holding Cho Chang hostage] Get them!
--------------------------------------------------------------------------------
Ron Weasley: [walks up to Hermione] Don't worry, I'll go easy on you.
Hermione Granger: [to Ron sarcasticly] Oh, thank you Ronald.
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: [in train station] Sirius, what are you doing here?
Sirius Black: [walking up to him] I had to see you off, didn't I?
--------------------------------------------------------------------------------
Mrs. Weasley: [at the dinner table on Christmas] Sit down everyone, sit down. That's it, now present time.
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: [teaching the DA] Stunning is one of the most important spells in your arsenal. It’s sort of a wizards bread and butter really.
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: [pointing her wand at Harry, Ron and Hermione in the Forbidden Forest] For the greater good. I want to do what must be done.
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: [in a calm, relaxed voice] You know, I really hate children.
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: Expelliarmus!
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: [to Snape] He's got Padfoot! He's got Padfoot at the place where it's hidden!
Dolores Umbridge: Padfoot? What is Padfoot? And where what's hidden? What is he talking about Snape?
Severus Snape: [pause] No idea.
--------------------------------------------------------------------------------
Luna Lovegood: [talking about her missing possessions] I suspect the Nargles are behind it.
--------------------------------------------------------------------------------
Albus Dumbledore: You he the authority to dismiss my teachers. You do not, however, he the authority to banish them from the grounds. That power lies with the headmaster.
Dolores Umbridge: [smiles] For now.
--------------------------------------------------------------------------------
Hermione Granger: [to Harry] When are you going to get it into your head? We're in this together!
Dolores Umbridge: [ears behind them] That you are!
--------------------------------------------------------------------------------
George Weasley: You know Fred, I always believed our future lay outside the realms of academic achievement.
--------------------------------------------------------------------------------
Luna Lovegood: [petting a Thestral's beak] They're called Thestrals, they're really not bad but people oid them because they're...
Harry Potter: …different...
--------------------------------------------------------------------------------
Hermione Granger: GRAWP!
[Grawp looks in her face]
Hermione Granger: PUT! ME! DOWN!
[pause]
Hermione Granger: Now!
[Grawp complies]
Harry Potter: [while Hermione comes back in the midst of the trio] Seems you've got an admirer!
--------------------------------------------------------------------------------
Albus Dumbledore: It was foolish of you to come here tonight Tom. The Aurors are on their way.
Lord Voldemort: By which time I will be gone, and you will be dead!
--------------------------------------------------------------------------------
Ron Weasley: [takes a huge bite out of a sausage]
Hermione Granger: [gives Ron a disgusted look]
Ron Weasley: What? I'm Hungry.
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: Let me make this quite plain. You he been told that a certain Dark Wizard is at large once again. This is a lie.
Harry Potter: It's not a lie! I saw him. I fought him.
Dolores Umbridge: [shouting] Detention, Mr. Potter!
Harry Potter: So according to you, Cedric Diggory dropped dead OF HIS OWN ACCORD.
Dolores Umbridge: Cedric Diggory's death was a tragic accident.
Harry Potter: [angrily] It was murder! Voldemort killed him! You must know!
Dolores Umbridge: [shouting] Enough!
--------------------------------------------------------------------------------
Bellatrix Lestrange: [to Harry] How dare you speak his name! YOU FILTHY HALF BLOOD!
--------------------------------------------------------------------------------
Mrs. Arabella Figg: [she has been asked to describe "them"] One was very huge... the other, very skinny.
Cornelius Fudge: We mean the dementors, not the boys!
--------------------------------------------------------------------------------
Lord Voldemort: You lose old man.
Harry Potter: [Harry possessed by Lord Voldemort] Kill the weak one and you'll never know love or friendship.
--------------------------------------------------------------------------------
Hermione Granger: Ron, just because you he the emotional range of a teaspoon!
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: Please, tell them I mean no harm.
Harry Potter: Sorry, Professor, but I must not tell lies.
--------------------------------------------------------------------------------
Ron Weasley: So what was it like?
[speaking about Harry's kiss]
Harry Potter: Kind of... Wet.
Ron Weasley: [Ron Laughs]
Harry Potter: Because she was crying.
Ron Weasley: That bad at it are you?
Hermione Granger: I'm sure Harry's kissing was above satisfactory. Besides, Cho spends most of her time crying.
Ron Weasley: You'd think a bit of snogging would cheer her up!
--------------------------------------------------------------------------------
Sirius Black: [to Harry] Nice one, James!
--------------------------------------------------------------------------------
[last lines]
Harry Potter: We've got something he doesn’t he. We've got something worth fighting for.
--------------------------------------------------------------------------------
Severus Snape: [watches a touching memory between Harry and Sirius] I may vomit.
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: [fighting Bellatrix Lestrange] Crucio!
Lord Voldemort: [taunting Harry] You he to mean it, Harry. You know the spell. She killed him. She deserves it.
--------------------------------------------------------------------------------
Dolores Umbridge: [during an inspection] You lied first for the Defense Against the Dark Arts post, is that correct?
Severus Snape: Yes.
Dolores Umbridge: But you were unsuccessful?
Severus Snape: Obviously.
Sirius Black: Get away from my Godson!
--------------------------------------------------------------------------------
Ron Weasley: Maybe you don't he to do this all by yourself, mate.
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: [on getting to the Ministry] So how are we going to get to London?
Luna Lovegood: We fly, of course.
--------------------------------------------------------------------------------
Arthur Weasley: Your hearing in the Ministry is to be before the entire Wizengamot.
Harry Potter: I don't understand. What has the Ministry of Magic got against me?
--------------------------------------------------------------------------------
Harry Potter: We need somewhere, where we can practice spells.
Ginny Weasley: The Shrieking Shack?
Harry Potter: No, that's too small.
Hermione Granger: The Forbidden Forest?
Ron Weasley: Not bloody likely!
Ginny Weasley: Harry, what hens if Umbridge finds out?
Hermione Granger: Who cares? It's kind of exciting, isn't it? Breaking the rules.
Ron Weasley: Who are you and what he you done to Hermione Granger?
Hermione Granger: Anyways, at least one good thing hened today.
Harry Potter: Oh yeah, and what's that?
Hermione Granger: Cho couldn't keep her eyes off you, could she?
--------------------------------------------------------------------------------
Cornelius Fudge: [referring to Lord Voldemort] He's back!
--------------------------------------------------------------------------------
Kingsley Shacklebolt: You may not like him, Minister, but you can't deny: Dumbledore's got style.
--------------------------------------------------------------------------------
Remus Lupin: Now fear makes people do terrible things Harry. The last time Voldemort ge power he almost destroyed everything we hold most dear. Now he's returned and I'm afraid the Minister will do almost anything to oid facing that terrifying truth.
Sirius Black: We think Voldemort wants to build up his army again.
[Everyone turns to look at Sirius]
Sirius Black: 14 years ago he had huge numbers at his command, not just witches and wizards but all manner of dark creatures. He has been recruiting heily and we he been attempting to do the same. But gathering followers isn't all he's interested in...
[Moody coughs loudly from the corner]
Sirius Black: We believe, Voldemort may be after something.
Alastor 'Mad-?Eye' Moody: Sirius!
Sirius Black: Something he didn't he last time.
Harry Potter: You mean, like a weapon?
[Sirius opens his mouth to speak]
Mrs. Weasley: No! That's enough! He's just a boy, you say much more and you might as well induct him into the Order straight away.
Harry Potter: Good! I want to join! If Voldemort's raising an army then I want to fight!
是第2部的harry potter and the chamber of secrets
Harry:Ginny!oh,Ginny,please don`t be dead!wake up!please wake up!
Tom:she won`t wake.
Harry:Tom?!Tom Riddle?!what do you mean she won`t wake?
Tom:she`s not,she`s still alive.but only just.
Hermione:Professor,I was wondering if you could tell us about...the chamber of secrets?
McGonagall:very well.now you all know,of course,that Hogwarts was founded over a thousand years ago by the four greatest witches and wizards of the age.Godrick Gryffindor,Helga Hufflepuff,Rowena Renclaw,and Salazar Slytherin.and three of the founders coexisted quite harmmoniously.one did not.
Harry:why don`t you sit down?
Dobby:(surperisde)sit down?sit...sit down?Oooooooh ho ho!
Harry:please!I am sorry.I didn`t mean to offend you or anything.
我不行了，我的眼都花了．．下次再给你些吧，这些都是自己打下来的
1、 The secret impresses no one.The trick you use it for is everything.
魔术的秘密没啥了不起的，变魔术的技巧才重要。
——《致命魔术》
2、 There is no certainty,only opportunity.
没有一定会怎样，只有可能会怎样。
——《V字仇杀队》
3、 Standing up to your own,that would take a real hero.
坚持自己的立场，才是真正的英雄。
——《比利林恩的中场战事》
4、 The man who wants nothing is invincible.
无欲则刚。
——《墨西哥往事》
5、 It matters not what someone is born,but what they grow to be.
一个人的出身并不重要，重要的是他成为了怎样的人。
——《哈利波特》
6、 All of life is an act of letting go,but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.
人生就是不断的放下，但最遗憾的是，我们来不及好好告别。
——《少年派的奇幻漂流》
7、 Venture outside your comfort zone.The rewards are worth it.
勇敢地从舒适圈挣脱出来吧，回报一定是值得的。
——《魔法奇缘》
8、A primary feature of quarks is that they’re always bonded together,but in that moment,l felt like a neutrino,destined to be alone forever.
夸克的一个主要特征是，它们总是紧密结合在一起，但在那一刻，我觉得自己是颗中微子，注定永远孤独。
——《少年谢尔顿》
9、Don’t look under that rock.
别翻旧账。
——《生活大爆炸》
哈利波特里找到10个 翻译如下
1."如果你没有看清它的脑子藏在什么地方,就永远不要相信自己会思考的东西."
——亚瑟?6?1韦斯莱
2."伏地魔制造敌意和冲突的手段十分高明,我们只有表现出同样牢不可破的友谊和信任,才能与之奋斗到底.只要我们团结一致,习惯和语言的差异都不会成为障碍."
——阿不思?6?1邓布利多
3."如果你想杀掉哈利,你就必须把我们三人都杀死!"
——赫敏?6?1格兰杰
4."与史上最邪恶的魔头作对有什么好处?就是为了拯救无辜的生命!死了总比背叛朋友强!"
——小天狼星?6?1布莱克
5."我绝不会去投靠黑暗势力!"
——哈利?6?1波特
6."我不过是用功和一点小聪明——但还有更重要的——友谊和勇气."
——赫敏?6?1格兰杰
7."为了我们,送她下地狱吧,皮皮鬼."
——韦斯莱双胞胎
8."反抗你的敌人需要过人的勇气,而在朋友面前坚持自己的立场,需要更大的勇气."
——阿不思?6?1邓布利多
9."如果有什么办法让所有人都读到这本书,最好的办法就是禁止它!"
——赫敏?6?1格兰杰
10."真相是一种美丽又可怕的东西,需要格外谨慎地对待."
——阿不思?6?1邓布利多
though still rather small and skinny for his age, had grown a few inches over the last year. His jet-black hair, however, was just as it always had been: stubbornly untidy, whatever he did to it.?
The eyes behind his glasses were bright green, and on his forehead, clearly visible through his hair, was a thin scar, shaped like a bolt of lightning.?
翻译：尽管对他的年龄来说还是很小很瘦，但在过去的一年里长了几英寸。然而，他乌黑的头发一如既往:无论他对它做了什么，都顽固地不整洁。他眼镜后面的眼睛是亮绿色的，在他的额头上，透过他的头发可以清楚地看到一个薄伤疤，形状像一道闪电。
作品主题
罗琳把现实社会中的种族主义观点、种族灭绝论等偏见加入了情节中，这些偏见正是伏地魔和食死徒的想法。书中偶尔也会出现一些魔法师和不会魔法的人（“麻瓜”）的交流。罗琳说她写的7本书，1本比1本多一些黑暗色彩，随着哈利的年龄增长，他的敌人伏地魔的能力也越来越强。
从罗琳出版第5本之后，她开始在她的个人网站上面发表一些暗示未来情节的内容。随着系列情节的发展，J·K·罗琳的笔调也愈趋老练成熟，加之故事主角哈利·波特不断成长，无论从内容上还是风格上，整个系列一直在逐步发展推进至高潮。
