1. To se electricity
节约用电
2. Garbage classification
垃圾分类
3. Little use bill, to use the handkerchief
少用纸币,重新使用手绢
4. Walk, bike or take a bus trel.
步行,骑自行车或乘公交车出行
5. Low carbon life is a green way of life, can reduce CO2 emissions, worth advocate.
低碳生活是一种绿色的生活方式,能减少CO2的排放,值得倡导
6. Low carbon life also can improve the surrounding environment, a pleasurable.
低碳生活也能改善周围的环境,令人心情愉快
7. Humans strive to do the reasonable utilization of resources, attain low carbon, reduce CO2 emissions, let the earth a better place.
人类努力做到合理利用,做到低碳,减少CO2排放,让地球变得更美好
2019年大学英语四级翻译试题库:低碳生活
请将下面这段话翻译成英文:
低碳生活
最近,低碳成为一个高频率的时髦用语,并且得到了人们最广泛的关注。低碳生活指的是人们竭尽全力去减少能源消耗、降低温室碳类排放量的一种生活方式。让全世界都来实践低碳生活方式至关重要。首先,我们的自然和能源是有限的,因此,我们绝对有必要节约和保护。其次,为了保护我们的环境不受温室效应的影响,
我们需要降低碳的排放量。只有这种低碳生活,才能使我们的下一代更好、更优越地生活。我们应该牢记的是,地球是我们共同的家园。因此,每个人都应该身体力行地实践这种低碳的生活方式。我们应培养节能意识并帮助我们的家人和朋友一起享受低碳生活。
参考译文
Low-Carbon Life
Recently, low-carbon becomes a high-frequency and fashionable word which gets the widest concern in the world. Low-carbon life means a kind of lifestyle in which people do their best to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions.
It is of vital importance for the whole world to practice the low- carbon lifestyle. Firstly, our natural resources and energy are limited; therefore, it is absolutely necessary for us to se and protect them. Secondly, in order to protect our environment from serious greenhouse effect, we need a low-carbon emission. It is low-carbon life that enables our next generations to live a better and superior life.
What we should bear in mind is that the earth is our common homeland. Thus, everyone is well advised to practice this lifestyle. We should cultivate our awareness of sing energy and help our families and friends to live a low-carbon life.
2019年大学英语四级翻译试题库:敦煌莫高窟请将下面这段话翻译成英文:
敦煌莫高窟通常被人们称为千佛石窟。现今共有492个石窟,其中的壁画覆盖面积达4.5万平方米,包括2415座彩色石雕。尽管经历了几千年的风沙侵蚀,壁画仍保持其鲜艳的色彩且图像清晰可辨。彩色黏土雕塑和莫高窟壁画诞生于同一时期。随后的几千年,莫高窟经历了重建和完善,也吸收了西方古代艺术的优点,已成为中国艺术珍品中的一颗璀璨明珠。
参考翻译:
The Dunhuang Mogao Grottoes is also known as the Thousand Buddha ces. In all there are 492 grottoes, with wall paintings covering 45,000 square meters, and containing 2,415 painted stone carvings. In spite of the erosion caused by wind and drifting sand for some thousand years, the murals still keep their bright colors and are clearly discernible. The painted clay figures and the murals in Mogao Ces came into being at the same time. The ensuing thousand years witnessed their recreation, perfection as well as absorption of the merits of western ancient arts. It has become a brilliant pearl in the Chinese art treasure troves.
Now, we need to advocate low carbon life we can do these things:
1: no machine wash clothes, want to wash clothes. Because the hand washs the dress can se water sing.
2: we don't sit elevator, take the stairs. Because of the stairs not only se electricity can also exercise.
3: we want oneself walk or ride a bicycle and take the subway to school buses, transport, without parents use cars
So we can reduce oil consumption and emissions of steam tail, air pollution, still can exercise their own ability alone.
4: now we will use the cloth shopping bags, baskets, and not to use white garbage.
The last, we want to early to bed and early to rise, don't stay up late and to sleep late. So that we can he a healthy body!!
中文翻译:
现在,我们要倡导低碳生活我们可以做这些事:
1:不用机洗衣服,要用手洗衣服。因为手洗衣服可以省水省电。
2:我们不坐电梯,走楼梯。因为走楼梯不仅省电还可以锻炼身体。
3:我们要自己步行或骑自行车、乘公交车、地铁上学,不用父母用轿车接送
这样我们可以减少汽油的损耗和汽尾的排放,不污染空气,还可以锻炼自己的独自能力。
4:现在我们要使用布购物袋、篮子,而不去用白色垃圾。
最后一条,我们要早睡早起,不要熬夜和睡懒觉。这样我们才能有一个健康的身体!!
注备:这是我一个字一个字打出来的啊~~!!一定要纳~~!! 我就是心太软、心太软。。。
Live a Low-carbon Life
As is known to us all,our environment is getting worse and worse,and a low carbon life is becoming more and more popular among people.A low carbon life can be of great use for us.It can help se energy and cut down the pullution.It can reduce the amount of carbon dioxide that is the main cause of greenhouse effect,and can help keep our environment beautiful and clean.Therefore,we should live a low carbon life.First of all,as students,we should go to school on foot instead of driving a car.Cars not only let out carbon dioxide but also waste energy. Second,we had best not use plastic bags which can bring about the white pollution.We should use the environmentally-friendly bags.Third,it's of great use to plant trees.Trees can absorb carbon dioxide and release oxygen.Finally,we should start with small things,Therefore, as students, we ought to turn out the lights the moment we lee the classrooms,turn off the tap in time,and reuse our textbooks and so on..